Bill Carney, le leader du groupe. Photos F. Rieunier
Une montée de fièvre accompagnée d’une furieuse envie de secouer la tête ? Si les symptômes persistent, ne cherchez pas plus loin : vous êtes tout simplement à un concert des Sans Culottes. Quelques dizaines de spectateurs ont eu la joie de connaître ces troubles le jeudi 30 juillet à l’occasion de leur concert à La Féline.
En français dans le texte
En plus d’une énergie débordante et communicative, ce groupe new-yorkais présente un atout de taille : ses chansons sont en français. Soyons honnêtes, l’accent américain des Sans Culottes empêche parfois de comprendre les paroles, et leur respect des règles de la langue de Molière est pour le moins approximatif. C’est probablement à cela que tient le charme de leur répertoire, qui – outre des compositions originales – compte également des reprises de classiques français et américains.
Comment imaginer que les textes de These Boots Are Made for Walking de Nancy Sinatra puissent être chantés en français ? Le fondateur de la formation, Bill Carney (alias Clermont-Ferrand), a en tout cas osé s’y risquer… avec brio !
Les Sans Culottes en concert à La Féline. Photo : Stéphane Le Carré
Cette idée lui est venue tout naturellement : « J’admirais de nombreux artistes français, c’est comme ça que j’ai commencé à faire des reprises dans cette langue. » Bill Carney reconnaît que c’est surtout au cours des années 1960 que ses principales idoles hexagonales (Serge Gainsbourg, Jacques Dutronc ou encore Nino Ferrer) ont brillé, mais le leader apprécie également des interprètes plus modernes tels que Phoenix, Air et M. Qui a dit que le rock français était aussi mauvais que le vin anglais ?
Accéder au MySpace des Sans Culottes
La Féline – 6, rue Victor Letalle 75020 Paris
Téléphone : 01 40 33 08 66
